Publicado el 12 de mayo del 2010
Siempre tuve interés en cómo se escucharía MeCagoEnLos.com en Griego y ya puedo hacerlo!
Google ha sacado como parte de su traductor un sistema que le pone voz a las palabras.
Así que si vemos esta búsqueda y le damos al icono de escuchar podremos ver cómo suena el nombre de este dominio
en Griego por ejemplo
o en finlandés!
Por supuesto puedes
escuchar todo un texto
Pitchfork (@)hace Hace más de 13 años y 345 días
Estimado Lino.
Haciendo caso a su blog he decidido traducir al inglés una frase muy en boga entre la juventud, ya sabe usted, por si la noche tercia en cortejar a alguna angloparlante: "Muy mal se nos tiene que dar esta noche para no follar". El resultado de Google es: "Too bad we have to give tonight to fuck no". Cuando menos, extraño.
Pero más extrañado me he quedado al realizar la traducción inversa. El "Too bad we have to give tonight to fuck no" traducido al español de nuevo queda como: "Lástima que tenemos que dar esta noche a la mierda no".
Dios así nos avisa que lo que realmente queremos decir con la primera frase en cuestión es que demos la noche ... a la mierda! Así pues, abandonemos toda esperanza.
Errioxa (@)hace Hace más de 13 años y 345 días
O sea, que todas las noches comiendo mierda!
Pitchfork (@)hace Hace más de 13 años y 343 días
Amén.